Киргизско-русский словарь - өрттөн-

возвр. от өрттө-

загораться, возгораться, случиться пожару;

үймөк өрттөнүп кетти стог загорелся;

электирден сак бол, үйүң өрттөнүп кетпесин будь осторожен с электричеством, как бы дом твой не загорелся;

кайгыдан жүрөгү өрттөнүп кетти его снедает горе;

сакалым өрттөнсүн! (говорит мужчина) пусть я буду осрамлён!, пусть я буду опозорен! (букв. пусть сгорит моя борода!);

чачым өрттөнсүн! (говорит женщина) пусть я буду осрамлена!, пусть я буду опозорена! (букв. пусть сгорят мои волосы!);

ант кылдыңыз, айттыңыз өрттөнсүн деп сакалым стих. вы поклялись, сказав: "пусть я буду опозорен";

өз кызын эчтеме билбей калсын десе, ак чачы өрттөнбөйбү? если она о своей дочери скажет, мол, пусть она будет абсолютной незнайкой (т.е. неучем), разве для неё не будет (это) позором?

жакшылыгың унутсам, өрттөнсүн бакты-таалайым фольк. если забуду я твоё добро, пусть я буду несчастен (букв. пусть сгорит моё счастье).