Киргизско-русский словарь - өнөк

1. партнёр в игре (принадлежащий к одной партии при игре в ордо (см.), в альчики и др.);

2. черёд, очередь (в играх);

ал өнөгүн алдырбайт

1) он свой черёд никому не уступит;

2) перен. он (никому) спуску не даст; он своего не упустит;

өнөгүңдү душманга алдырба не поддавайся врагу;

өнөгүн жанга бербеген неподатливый; тот, кто не даёт себя в обиду;

өнөгүн жоого бербеген тот, кто не спустит врагу;

сөздөн өнөгүн алдырбайт он за словом в карман не полезет;

3. то же, что өнөктүк;

4. (или өнөгү бирге) имеющий с кем-л. одинаковые стремления, одинаковые интересы; сторонник;

өнөгү бирге элдерден өчөшүп сага жоо болбойт фольк. народы (твои) сторонники не будут злобствовать и враждовать (с тобой).