Киргизско-русский словарь - өлүм

смерть;

ооруну жашырса, өлүм ашкере кылат погов. если скрывать болезнь, то смерть (её всё равно) выявит;

өлүм бардын малын чачат, жоктун көтүн ачат погов. у богатого смерть скот расходует (на поминки), а у бедняка зад открывает (ему не на что справлять поминки);

өлүм болстать мёртвым, умереть;

төрт жүз сексен кишиси өлүм болуп жатыптыр фольк. четыреста восемьдесят человек из них лежат мёртвыми;

өлүм кылумертвить;

Манас Эсенкандын жиберген кишилерин өлүм кылып, төөлөрүн элиме талатканы фольк. о том, как Манас людей, посланных Эсенханом, умертвил, а верблюдов их отдал народу на разграбление;

бөөдө өлүм напрасная смерть;

курулай эрдик кылам деп, бөөдө өлүм болду он хотел своей храбростью хвастнуть, да зря погиб;

өлүм-житим смертность; урон в людях или в скоте;

малдын өлүм-житимине өзүң жооп бересиң за падёж скота ты сам ответишь;

ит өлүмү собачья смерть (жалкая, бесславная смерть);

кой (или жылкы) өлүмү кылып (о человеке) зарезав как овцу (или лошадь);

өлүм оозунда при смерти, чуть живой.