Киргизско-русский словарь - үйүр

үйүр I

1. косяк (несколько кобылиц и жеребец); стадо (коров или важенок с одним быком); стая (собак, волков);

бир айгыр үйрү косяк одного жеребца;

үйүр-үйүрү менен жүргөн жылкы кони, бродящие косяками (т.е. много коней);

айгырсыз үйүр косяк без жеребца;

айгырлуу үйүр косяк с жеребцом;

үйүр баса элек айгыр молодой жеребчик (ещё не имеющий косяка);

үйүрдөн адашкан жабагыдай элтеңдешип пугливо озираясь, как жеребёнок, отбившийся от косяка;

бугу үйрүн кайтарып калган эле это было время течки у оленей (букв. время, когда олень оберегает своих важенок);

үйүрү көп бука бык с большим стадом коров;

2. круг близких (семья в широком смысле: дети, внуки, ближайшие родственники, а также близкие друзья);

абышканын жакшысы үйүрү көп букадай стих. лучший из стариков подобен быку с многочисленным потомством;

үйрү-тобубуз менен мы все вместе;

арык атка камчы үйүр, жыртык үйгө тамчы үйүр погов. с тощей лошадью плеть дружна, с рваной юртой капля дружна;

обу жокко кыйшаң үйүр погов. с чванливым угодливый в дружбе;

кошконго үйүр эмес, сүйгөнгө үйүр погов. в дружбе не с тем, за кого выдали, а с тем, кто полюбился; насильно мил не будешь;

үйүр болсдружиться;

үйүр алпопривыкнуть, свыкнуться, войти в среду;

балдарга аз күндө үйүр алып кеттим я быстро сблизился, освоился с детьми;

мурунку үйүр алышкан жолдошторунан ажыраган он лишился прежних своих спутников, с которыми сжился;

ит үйүр болсо, жолборско үрөт погов. когда собака попривыкнет, она на тигра лает;

көз үйүр болгондон кийин когда уже глаз привык; когда уже присмотрелся;

көз үйүр алып, подвал жарык тартайын дейт глаз присмотрелся, и подвал становится светлее;

үйүр болгон жер насиженное место;

үйүргө кирип калган экенсиң ты уже жених (дорос до возраста);

үйүргө кире элексиң ты ещё (физически) не созрел;

үйүрүң менен үч тогуз! чтобы вас было три девятки! (говорит охотник, подходя к логову зверя).

үйүрII

(деепр. прош. вр. үйүрүп или үйрүп)

1. вращать (напр. решето с зерном при просеивании);

камчы үйүрзамахиваться плетью, вращая её над головой;

чокой үйүрделать поршни (загибать и брать на вздёржку);

мөку булгарыдан үйүргөн чокой тяньш. мөкү это загнутые поршни из выделанной кожи;

жамачылуу көйнөктөн башка үстүндө үйрүп салган эчтеме жок на ней нет ничего, чем бы она была обвёрнута, кроме платья в заплатах;

2. (о жеребце) заворачивая, сгонять в кучу косяк;

түсүн үйүрили иреңин үйүризмениться в лице;

түсүн үйрүп бүркөлөт Байназарды көргөндө фольк. когда видит Байназара, она меняется в лице, мрачнеет;

акча дегенде үзүлүп түшүп, үйрүлүп калды на деньги он жадно набросился.