Киргизско-русский словарь - эшик

(ср. каалга, эргилчек)

1. занавеска (из войлока или циновки), заменяющая дверь юрты;

эшик чий дверное полотнище из чия (см. чий I);

эшик тыш кошма, с наружной стороны покрывающая эшик чий;

эшиктин моюну верхняя узкая часть дверного полотнища (начало его верхней узкой части);

энесин көрүп, кызын ал, эшигин көрүп, төрүнө өт погов. посмотри на мать, (а потом) бери (в жёны) её дочь, посмотри на дверь, (а потом) занимай төр (см.);

эшик салнавешивать дверь;

эшик түрсвернуть дверь юрты рулоном, подтянув к верху косяка (когда нужно держать дверь открытой);

эшик тарт-

1) отворять дверь;

эликтей болуп түйүлүп, эшик тартты баатырга фольк. сжавшись, будто косуля, (жена) открыла дверь богатырю;

жаманга эшик тартканча жаакка беш тарт погов. чем открыть дверь дурному, лучше дать ему пять оплеух;

2) перен. выходить из дома, юрты; уходить;

кымызга бата айтышып, олтургандар эшик тартышты поблагодарив за кумыс, сидевшие ушли;

эшик тарткыла выходите, уходите;

2. дверь (общее название);

эшик ач открой дверь;

эшик жап закрой дверь;

эшик ачык

1) дверь открыта;

2) вход свободный (без билетов и т.п.);

3. (южн. также эшик-элик) место перед домом, перед юртой; двор;

эшикте вне, снаружи (дома, юрты, на дворе);

эшикте кал-

1) остаться снаружи, за дверью;

2) перен. оказаться не в почёте, лишиться почёта;

ат сылаган жөө баспас, эр сыйлаган эшикте калбас погов. кто коня гладит (т.е. хорошо ухаживает за конём), тот пешим не останется; кто молодца уважает, тот почёта не лишится;

эшикке жат-ложиться спать снаружи (не в комнате, не в юрте);

жайкы коноктун жаманы үйгө жатат деген, эшикке салыңыз сказано, что плохой летний гость ложится в юрте, (а) нам постелите снаружи;

эшиктен снаружи (со двора и т.п.);

эшиктен отун кертип келди он нарубил дров снаружи;

эшик-эликти тазала южн. почисти двор;

эшикке чыкили эшке чык-

1) выйти из дома, из юрты;

2) выйти "до ветру";

түндө эшикке чыга албас, сен коркок Кыяз экенсиң фольк. ты, оказывается, трусливый Кыяз, который боится (букв. не может) ночью выйти "до ветру";

киши эшигинде в работе по найму; в услужении у кого-л., в людях;

киши эшигинде күн өткөн кедей бедняк, живущий в услужении;

кирбеген эшиги, чыкпаган тешиги жок балакет этот проныра везде во все дырки пролезет;

эшик жыртобивать пороги (букв. рвать дверь; см. эшик 1);

эшик-төр дом, юрта (их внутренняя часть);

эшик-төрүн көрөлөкмүн я его дома не видел; я у него в доме не был;

эшик-төрүбүздү көрүшөлү, анан ийри отуруп, түз кеңешели давайте пойдём к нам в дом, а потом сядем рядком да поговорим ладком;

эшик-төрдөй см. төр;

эшик төрдөй ай балта фольк. секира с длинной-длинной рукояткой;

алдына эшик төрдөй ак боз ат минген он сел на огромного белого коня;

эшик ачып, бешик түрткөн (о жене) ушедшая от мужа, разведённая (букв. открыв дверь, толкнувшая детскую колыбель);

эшик басар южн. этн. свадебный обычай: после свадебного пира молодых выводят наружу; родственницы молодой тянут молодого то туда, то сюда через порог; он откупается;

ак эшик (ср. эшикчи) ист. телохранитель у высокого должностного лица;

эшик ага

1) ист. один из должностных чинов в среднеазиатских ханствах;

2) участник жоро (см. жоро I), на обязанности которого лежит не впускать посторонних без разрешения жоро башы;

эшик беги то же, что көлбөгү.