Киргизско-русский словарь - эс

эс I

память; ум, сознание;

эр бир өлсө, эс миң өлөт погов. молодец умирает раз, ум умирает тысячу раз (за свою жизнь человек много раз ошибается);

эсиң барда этегиңди жап погов. пока ты в памяти, одёрни (букв. закрой) подол (т.е. заметь за собой неладное и вовремя остерегись);

эси бүтүн адам здравомыслящий, рассудительный человек;

эси бар рассудительный;

эси жок глупый;

эси жарым или жарым эс недоумок; тронувшийся умом;

эс алприйти в себя; отдохнуть; передохнуть;

эс алуу отдых, передышка;

эсин алдоводить кого-л. до растерянности;

Чаргынды, ким да болсо, чокуп өтөт, жадаганда, кыздар даардап, эсин алат Чаргына каждый мимоходом ткнёт, мало того, девушки, нападая скопом, доводят его до растерянности;

эс алдырдать отдохнуть;

эси ооду он лишился чувств; он лишился рассудка;

эси ооп, жыгылып калды он упал в обморок; он упал без чувств;

эсиң оосо, эчки бак погов. если ты лишился рассудка, разводи коз;

эсин оодардовести кого-л. до потери сознания;

эсимди оодарып салды он меня довёл до потери сознания;

акыл-эси жетиле элек умом он ещё не дозрел;

эсинде жок или эсинен чыкты он не помнит; он забыл;

эсимен чыкпайт я не забуду;

эси чыкты он испугался;

эмнеден эсим чыкмак эле! а отчего бы это я должен испугаться-то!;

эсиме келди я вспомнил;

эсиме келдим я одумался;

эсиме эми келдим я теперь только одумался (понял, что делал неправильно);

эсине келди он пришёл в себя, опамятовался (напр. о пьяном);

эсиме келе түштүм я вдруг опомнился;

эсимен кеттим я лишился чувств;

эске алпринять во внимание;

эске алып принимая во внимание, приняв к сведению;

өткөндү эске алып по старой памяти; вспомнив старинку;

эске алынбыть принятым во внимание;

эске салнапомнить;

эсине салдым я ему напомнил;

эсине салып кой напомни ему;

эске түшвспомниться, прийти на память;

эске түшүрнапомнить, заставить вспомнить;

эсине түшүрө коюп (он) вдруг вспомнив;

эске түшүрүү кечеси вечер воспоминаний;

эсте тутдержать в памяти, помнить;

күн өткөнчө эс кетер стих. в житейских заботах ум за разум заходит;

эси кеткен

1) растерявшийся;

2) глупый;

эстен жаңылпотерять голову; растеряться;

эстен айнып калпотерять сознание;

кечке жуук булдуруктап, айнып калат эсинен стих. к вечеру он бредит, теряет сознание;

эс жыйопамятоваться, прийти в себя; одуматься;

эсиңди жый, ойлон одумайся, подумай;

эсимди жыя албайым я не могу прийти в себя; я не могу собраться с мыслями;

эс тартили эс токтот(о подрастающем ребёнке) умнеть, становиться сознательным;

эс тартканымдан бери или эс тааныганымдан бери с тех пор, как я себя помню;

эс токтотуп калган бала ребёнок, уже начавший соображать (когда он уже может последовательно мыслить, рассуждать);

эсине (в объявлениях) вниманию...;

дарылоочу врачтардын эсине вниманию лечащих врачей;

жазылгандардын эсине вниманию подписчиков;

граждандардын эсине! вниманию граждан!;

эсине салат с предшеств. род. п. доводит до сведения;

эсим эки болду да калды я прямо растерялся;

эсин эки кылпривести в состояние растерянности, в смущение, в замешательство;

сандан чымчып, кулактан чоюп, күйөөнүн эсин эки кылууда (молодухи) щипали жениха за ляжки, драли за уши и тем приводили его в смущение;

ыйлай берип, энесинин эсин эки кылуучу экен своим постоянным плачем он (ребёнок) изводил свою мать;

эсин эки кылып напугав его; приведя его в замешательство;

өлтүрөбүз деп, эсин эки кылып пугая, что мы, мол, убьём (тебя);

эс-учу жок находящийся в бессознательном состоянии;

эс-учун билбей жыгылды он упал, потеряв сознанне;

эс-учун билбеген мас вдребезги пьяный;

эс-учунан ажыравпасть в беспамятство; потерять сознание;

эсиме жара чыгып, унутуп калсам болобу? как это меня угораздило забыть?

эси-дарты все его помыслы;

эси-дарты Ракыяда он только и думает, что о Ракие;

эси-дарты эшиктеги Каныбекте все его помыслы и заботы (сосредоточены) ка Каныбеке, который находится снаружи (не в доме);

эси-дартым ошол бөрүлөр тезирээк эле келсе экен я только и думаю о том, чтобы те волки поскорее подошли сюда;

күн-түн дебей, эс-дарты ошондо днём и ночью все его помыслы и заботы (сосредоточены) на том;

эс-эс билем я как будто припоминаю; я смутно помню;

эстен тансм. тан-.

эс II:

эс кайран то же, что эсил кайран (см. эсил).

эс III:

күн эс то же, что күнөс.

эсIV

редко

(о движении воздуха) веять;

жылуулук эсип тургансыйт как будто веет теплотой.