Киргизско-русский словарь - эрте

1. рано;

эрте келдиң ты рано пришёл;

өлүмдөн башканын эртеси жакшы погов. кроме смерти, всё раннее хорошо (только со смертью не следует торопиться, всё остальное надо делать побыстрее);

бир саат эрте келет он придёт на час раньше;

эрте күз ранняя осень;

эртеби-кечпи или эртедир-кечтир рано или поздно;

эртеби-кечпи, акыры бир боло турган иш рано или поздно, но это обязательно случится;

эртеге завтра;

бүгүн жетинчи март, эртеге сегизи тура сегодня седьмое марта, завтра восьмое;

эрте заманда в стародавние времена;

2. завтра; на другой день;

той да болор, тойдун эртеси да болор погов. бывает пир, бывает и завтра после пира; не всё коту масленица, будет и великий пост эртеси наутро; назавтра, на другое утро;

эртеси болду наступило (следующее) утро;

эртеси жок, кечинде не утром, а вечером;

эртеси эрте турду на другой день он рано встал;

эртеси күнү на другой день;

эртесинде наутро; назавтра, на другой день;

3. южн. то же, что эртең;

эрте сөзүм (или эрте айткан сөзүм) кеч болду я уже опоздал сказать; я со своим намерением опоздал;

келе бердик, Түмөкө, эрте күндү кеч кылбай фольк. ехали мы сюда, Тюмеке, поспешая;

эрте күндүн кыска түн нечего дожидаться, нужно спешить;

эрте көрдүм! делай со мной что хочешь! (чёрт с тобой!); будь, что будет! (уж лучше раньше, чем позже);

эртеле (эрте эле) өлгөн жанбыз нам всё равно умирать (никуда не денешься).