Киргизско-русский словарь - эрен

эрен I

сильный; мужественный; герой, молодец (может относиться и к женщине);

эрен келет, шер келет, баары, калбай, тең келет фольк. прибудет молодец, прибудет богатырь (букв. лев), прибудут все до одного;

эрен жеңең Айчүрөк Канчорону этектеп, капшыра кармап алыптыр фольк. сильная сестрица Айчурек крепко, схватила Канчоро за полу;

кайберен (кайп эрен) общее название всех диких животных, кроме секача, мясо которых употребляется в пищу.

эрен II

то же, что ээн;

эрен калган бу Чубак, эпсиз жаман шашкан го фольк. оставшийся в одиночестве Чубак вконец растерялся;

эрен калгыр! лёгкая брань чтоб тебе!