Киргизско-русский словарь - эр

1. муж; мужчина;

элдин эрин талашотбивать чужого мужа;

эрден чыкразойтись с мужем;

катын, эрден чыкса да, элден чыкпайт погов. уст. жена с мужем разойтись может, но из (его) рода выйти не может;

эрди-катын муж и жена, супружеская чета (в этом значении часто неправ. эрдүү-катын; см. эрдүү);

эрди-катын бир үйдүн айы менен күнү погов. муж и жена луна и солнце в доме;

эрди-катын урушат, эси кеткен болушат погов. муж с женой бранятся, а глупый вмешивается; муж с женой ругайся, а третий не мешайся;

эр жак мужская (левая от входа) половина юрты;

2. возмужалый;

эр жетвозмужать, достигнуть возмужалости;

эсен болсо, эр жетер, эр жеткенче эс кетер фольк. если (ребёнок) будет здоров, то возмужает, а пока возмужает, (в заботах о нём) голову потеряешь;

уулу эр жетиптир его сын стал взрослым;

3. герой, богатырь, храбрец;

эрдин аты эрге тең конь богатыря (по значимости) равен богатырю;

эрегишкен душманга жалгыз кирген эр эмес стих. тот не герой, кто бросается на врагов в одиночку (не всякое бесстрашие похвально);

элге эр кымбат, эрге эл менен жер кымбат народу дорог герой, герою дорог народ и (родная) земля;

өзүңдү эр дедиңби? майданга чык погов. ты назвал себя храбрецом выходи на поле брани; назвался груздём полезай в кузов;

эрдин ажалы эрден погов. смерть багатыря (обычно) от богатыря;

эл болбосо, эр болбойт погов. если нет народа, нет и героя (т.е. героя родит народ);

эр назар тийген богатырь (букв. тот, на кого пал взгляд богатыря).