Киргизско-русский словарь - элечек

ир.

белый тюрбан замужней женщины;

токол элечек белый тюрбан замужней женщины, более низкий, чем элечек;

каза элечек (в произношении каз элечек) тюрбан больших размеров;

каза элечек оронгон катындары таанымал стих. их жёны, наматывающие большие тюрбаны, известны;

каза элечек жеңелер, көрүшкөнчө эсен бол стих. вы, тётушки в больших тюрбанах, до встречи будьте здоровы;

сайма элечек тюрбан с узорной повязкой, идущей через лоб горизонтально вокруг головы;

киймелечек (кийме элечек) головной убор казахской женщины;

ак элечек

1) белый тюрбан;

ак элечегиң башыңан түшпөсүн (свадебное пожелание молодухе) пусть твой белый тюрбан не спадает с твоей головы (т.е. не останься вдовой);

2) замужняя;

кара элечек

1) вдова в трауре (букв. чёрный тюрбан);

катындарын баарысын кара элечек тул кылам фольк. всех жён их сделаю чёрнотюрбанными вдовами;

2) (о народе) разгромленный, истреблённый;

элди кара элечек кылып салды он подверг народ разгрому, истреблению;

каптап журтун кырамын, кара элечек кыламын фольк. я нахлыну и уничтожу, истреблю поголовно его народ;

элечек акы этн. подарки от жениха матери невесты.