Киргизско-русский словарь - эгиз

эгиз I

1. близнецы, двойня (мальчикам-близнецам обычно даются имена Асан и Үсөн, а девочкам Батма и Зуура или Апал и Үпөл);

эгиз тууптур она родила двойню;

эчки эгиз тууп, койдон ашпайт погов. коза, хотя и принесёт двойню, но овцу (по ценности) не превзойдёт;

2. пара одинаковых;

эгиз кара ат пара одинаковых вороных коней;

энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес он мне ни сват ни брат (букв. он не муж моей матери и не близнец со мной);

эгиз козудай как две капли воды;

эгиздей жакын очень близкий (друг, родич);

суу эгиз южн. околоплодные воды;

кан эгиз южн. послеродовое кровотечение.

эгиз II

1. южн. тяньш. высокий;

асман эгиз, жер тегиз, айланып келбейт он сегиз фольк. небо высоко, земля ровна, не вернутся восемнадцать (лет);

аттан эгиз, иттен пас загадка выше лошади, ниже собаки (отгадка эгер седло);

элүүдөн жашың чыкканда эгизден баска түшкөнүң стих. когда тебе перевалит (букв. возраст твой перейдёт) за пятьдесят, значит, ты сверху спустился вниз;

2. южн. то же, что төр 2;

эгиздеги малга барам я поеду к скоту, что на высокогорном пастбище.