Киргизско-русский словарь - шыйрак

1. голень, большая берцовая кость;

Ыманбай гүйшөлүп койду эле, тону куудур этип, этегинен шыйрагы көрүндү (лежащий) Ыманбай перевернулся, его (заскорузлый) тулуп зашуршал, из-под полы показалась его голень;

ай шыйрак белоногая (об овце); "в белом чулке" (о лошади);

баш-шыйрак кушанье из варёных головы, ног и требухи овцы;

азыр козунун баш-шыйрагын гана бышырып берейин, этин кечинде жээрсиңер (из сказки) сейчас я сварю только голову, ножки и требуху, а мясо будете есть вечером;

2. сошки (для ружья);

айры шыйрак мылтык ружьё на сошках;

3. этн. амулет у дымового отверстия, якобы предохраняющий овец от волков;

малынын шыйрагын карматпас он ни шиша не даст (букв. не позволит даже ноги своего скота подержать);

куу шыйрак катын бесплодная женщина;

кызыл шыйрак (о детях) малыши, мелкота (букв. Красные голени, т.е. когда дети ещё ходят босиком);

кызыл шыйрак кыздар девочки;

кызыл шыйрак балдар мальчуганы;

аны шыйрагына теңебейт он его ни во что не ставит;

бөйрөктөн шыйрак чыгарат см. бөйрөк;

өлбөгөн төрт шыйрагым калды я осрамился (напр. вскрылись мои нехорошие дела);

өлбөгөн төрт шыйрагын калтырды он его осрамил (напр. вскрыл его неприглядные дела);

иттин шыйрагындай болду он вконец осрамился.