Киргизско-русский словарь - шыйпан-

(о лошади) махать хвостом, обмахиваться;

куйругун шыйпанып обмахиваясь хвостом;

шыйпанарга куйрук жок, сыланарга жалы жок

1) (о лошади) нет у неё хвоста, чтобы обмахиваться, нет у неё гривы, чтобы погладить (её);

2) перен. (о человеке) ему не на кого опереться; он беспомощен и одинок.