Киргизско-русский словарь - шум

ар.

1. хитрый, плут;

кейпи, ал да оңор шум болбосо керек он не исправится, он так и останется плутом;

шум жалган или шум дүйнө этот непостоянный (обманчивый) мир;

2. диковина;

кандарына муну айтат, карасаң, мындай шумду айтат фольк. он своим ханам вот что рассказывает, посмотри-ка, вот такие диковины рассказывает;

шум санаа мрачные мысли; недобрые предчувствия;

кырк бөлүнөт шум санаа, кыз Желкайып келгенче фольк. пока не приедет девушка Джелькаип, мрачные мысли будут одолевать;

шум өлүм коварная смерть;

шум өлүмгө айла жок против коварной смерти средств нет;

шум заман мрачные, тяжёлые времена;

шум кара жер мрачная могила;

ардактуу тууган Сыргагым, шум кара жер сордубу? фольк. благородный мой Сыргак, не поглотила ли тебя мрачная могила?

оңбогон гана шум чечек ух ты, непутевый (брань по адресу мальчика).