Киргизско-русский словарь - шаңкай

шаңкай I

южн.

то же, что чаңкай I;

ава шаңкай ачык небо совершенно чистое (нет ни тучки).

шаңкайII

(ср. чаңкайII)

1. быть ясным, чистым (напр. о небе, о поверхности воды);

мына, чыгыш сахнасын ачкандай, кыйыры чексиз асман шаңкайды стих. вот засветлело чистое бескрайнее небо, будто открывая сцену востока;

таң агарып шаңкайды рассвет чист и светел;

таралып жылдыз батты таңды аттырып, шаңкайып Ысык-Көлдүн бети ачылып стих. рассыпались и утонули звёзды, усиливая (тем) рассвет, и открылась ясная поверхность (озера) Иссык-Куля;

2. быть красивым гордой красотой;

ак кочкордой даңкайып, ак маралдай шаңкайып фольк. (девушка) гордо выступая, будто белый баран, красуясь, будто важенка;

маралдай башы маңкайып, шамдай кулак шаңкайып фольк. голова (коня) грациозна, как у важенки, уши, будто (горящие) свечи, красуются.