Киргизско-русский словарь - шай

шай I

1. находящийся в надлежащем виде, в полном порядке;

шаймандар шай оборудование готово, в порядке;

төрт түлүгү шай у него весь скот в прекрасном состоянии;

ар түлүккө шай богатый всеми видами скота;

шайма-шай в полном порядке, всё готово, расставлено по местам;

автомашиналар шайма-шай болушу керек автомашины должны быть в полном порядке;

убадалуу күн бүтүп, шайма-шай болуп жаткыла фольк. когда кончится условленный срок, вы будьте в полной готовности (напр. чтобы встретить врага);

шай башкала-приводить в порядок;

үй сарамжалын эртерээк шай башкалап коюп, той даярдыгына өтөлү заранее приведя в порядок домашнее хозяйство, возьмёмся за подготовку к свадьбе;

2. сила, мощь;

шайы кетип, карган чал обессилевший глубокий старик;

шайымды жаман кетирди он мне доставил большую неприятность;

шайы бошоду или шайы ооп калды он совершенно обессилел;он близок к смерти;

бошоттуң менин шайымды фольк. ты измотал, обессилил меня;

ыңгырашыңа караганда шайың бошураак го? судя по твоим стонам, ты, видать, плоховато себя чувствуешь?

качууга шайым келбеди я не мог убежать; у меня не было сил убежать;

шайы жок жигит слабый, бессильный, никудышный парень;

былк этерге шайы жок у него нет мочи, чтобы шевельнуться;

азыр койгун чайды деп, суусун алар шайды -деп фольк. сейчас же поставь (вскипяти) чаю, мол, жажда ослабляет, мол;

өзүңдүн бий-болушуң кетирип жатат шайыңды стих. твои собственные бийи (см. бий II) и волостные (см. болуш I 2) изнуряют тебя;

шайы жетпейт он не в силах.

шай II

то же, что шайы I;

келин-кызга жарашкан керенелүү шай кызык фольк. приятен канаус с каймой, который к лицу молодухам и девицам;

шай көпөлөк красивая (как будто шёлковая) бабочка.

шай III

ир.

(в эпосе)

то же, что Шаймерден (см. мерден; уже не осознаётся как имя собственное)

незримый покровитель богатырей;

шай колдогон всегда сопутствуемый удачей, победой; знаменитый (богатырь);

атасын тартса кулунум, шай колдогон шер болот фольк. если он удастся в отца, то будет замечательным богатырём (букв. львом).