Киргизско-русский словарь - чычкан

1. мышь;

сокур чычкан слепыш (зверёк);

арыс чычкан горностай;

сары чычкан суслик;

тыйын чычкан белка;

момолой чычкан крот;

мен турганда бу жерде той-аш үчүн чычкан мурду канабайт при мне здесь для пиров и поминок не будет зарезано ни одной скотины (букв. морда мыши не окровавится);

бир байдын журтун эки чычкан талашат погов. старое пепелище бая оспаривают друг у друга две мыши (когда два человека заводят тяжбу из-за пустяков);

чычкан изи

1) след мыши;

2) перен. название вышивного узора;

2. год мыши (см. жыл I 2);

чычканга кебек алдырбаган скупой хитрец (такой, что мыши не позволит отрубей украсть);

көк чычканы бар или кара чычканы бар (о человеке) незадачливый.