Киргизско-русский словарь - чырак

ир.

светильник;

шайтан чырак лампа без лампового стекла, коптилка;

кара чырак южн. светильник из стебля растения, облепленного толчёным льняным семенем;

чырактын жарыгы түбүнө түшпөйт погов. свет светильника на его основание не падает (говорят, когда трудом человека пользуются другие);

атың жакшы болсо жолдун ыраагы, уулуң жакшы болсо көңүл чырагы погов. если у тебя конь хорош (приятен) долгий путь, если у тебя сын хорош услада (букв. светоч) сердцу;

чырагым ласк. светик мой;

чырагына май тамызиграть кому-л. на руку; оказать кому-л. поддержку, помочь (букв. лить масло в его светильник);

анын чырагына май тамыздың ты ему на руку сыграл; ты ему очень помог;

чырагына май таамп турган кез (по своему общественному положению) он сейчас в полной силе и славе;

башыңа чырак жакмак беле? ты думаешь, тебе почёт окажут?, ты думаешь, так вот тебе и рады будут? (ничего подобного);

кимден өчтү чырагың? фольк. кто тебя обездолил?