Киргизско-русский словарь - чымын

1. муха;

кара чымын вид мухи (букв. чёрная муха);

кашка чымын вид мухи (букв. лысая муха);

ырчы чымын сев. вид большой зелёной мухи;

чымын майга конот (о хапугах, расхитителях) муха садится на жир;

чымынды төө кылып көрсөтделать из мухи слона (букв. верблюда);

чымын-чиркей гнус (мухи, комары и т.п.);

чымын-чиркей деген жок он ничего не сказал;

2. промежуточный хозяин паразита "парабронема скрябини" (маленькая муха, влезающая верблюду в ноздрю или в ухо и вызывающая заболевание);

төөгө чымын тийди мухи напали на верблюда;

кокуй, чымын тиет, чымын тиет мурдун байлагыла, башын байлагыла! ой, муха нападёт, муха нападёт, завяжите (верблюдам) носы, завяжите головы!;

чымын тийип кырылгыр! чтоб на вас мухи напали!, чтоб вы передохли! (брань по адресу верблюдов);

3. перен. шаманские способности, шаманский дар;

чымыны бар обладающий шаманскими способностями;

чымындарды чакыр(о шамане) вызывать духов;

чымын түшкөн бакшыдай буркулдайт ревёт, как шаман в экстазе;

чымыны кагылган бакшы шаман, лишившийся шаманских способностей;

чымыны кагылган бакшыдай он скис, голову опустил (куда спесь девалась!);

чымыныңды кагып алармын! я с тебя спесь собью!; я вот тебя!;

4. перен. дарование (гл. обр. поэтическое);

менден дагы акындыктын чымыны уча баштаган стих. у меня тоже начало проявляться поэтическое дарование;

чымыны бар акын одарённый акын;

5. перен. душа (см. жан II);

көзүнөн чаар чымыны учту он очень испугался;

үстүнө чымын конбогон ат холеный конь (букв. конь, на которого муха не садилась);

чымындай

1) крохотный, маленький;

2) в отриц. обороте ничуть;

чымындай сабыр кылбады он не проявил никакого терпения;

чымын чакканча билинбеди никакой боли не чувствовалось (даже такой, какая чувствуется при укусе мухи);

чымын конгондой да көрбөйт ему ничего (букв. он не воспринимает даже так, как если бы муха села);

чымын-куюн см. куюн I.