Киргизско-русский словарь - чым

чым I

дёрн;

сөздү чын токтотот, сууну чым токтотот погов. разговоры останавливает истина, воду останавливает дёрн;

чым көң торф (различные виды его у иссык-кульских киргизов носят следующие названия: ормок, чормок, кара шыгай, сары шыгай, каныкей балпылдак; у джумгальских киргизов: суранчы сакал, баракан башы, сары шыгай, короолу балпылдак).

чым II

то же, что чымкый I;

чым ак чисто белый.

чым III:

чым этим суусу жок фольк. нет ни капли воды;

чым этим жерде суусу жок, чымчып жээр чөбү жок фольк. на (той) земле нет ни капли воды, ни травы, чтобы щипчуть.

чым IV:

чым дебейт для него (это) ничто, ему нипочём;

андан Бейше чым дебейт это для Бейше ничто; этого Бейше даже и не почувствует (напр. побои);

жарым литр ичсе да, чым деп койбойт если он даже пол-литра (водки) выпьет, ему хоть бы что.

чым V

подражательное слово;

чым этжужжать (напр. о мухе);

чым эткен чымын жок

1) нет мухи жужжащей; нет ни единой мухи;

2) перен. нет ни единого живого существа (напр. о пустыне);

этим чым эле дей түштү у меня тело замозжило; мне стало очень больно;

чым берсев. то же, что зуу бер(см. зуу 2).