Киргизско-русский словарь - чыгар

чыгар I

см. чыкIV 7.

чыгарII

понуд. от чыкIV

(глагол с общим значением: выдвигать наружу)

1. выводить, вывозить, выпускать; вынимать;

чет мамлекетке товар чыгарвывозить товар за границу;

бышарына күйүп, чыгарарына күйбөйт погов. ждал, пока сварится, а пока вынут (готовую пищу из котла) не ждёт;

айдап чыгарвыгнать (напр. скот в поле);

кууп чыгарвыгнать (напр. неприятного человека);

китеп чыгар-

1) написать книгу;

2) издать книгу;

кызматтан чыгаруволить с работы;

баш чыгарвысунуть голову;

баштарын кылтыйтып чыгара калышкан эле они, было, чуть высунули головы;

чечим чыгарвыносить решение;

жыйынтык чыгарвыводить результат, делать общий вывод;

сыгып чыгардавить (напр. сок из винограда, масло из семян);

2. то же, что сөөк чыгар(см. сөөк 3) выносить тело, хоронить;

3. добывать (из недр земли);

19000 тонна көмүрдү пландан тышкары чыгарган 19000 тонн угля добыли сверх плана;

4. выводить, высиживать (цыплят);

5. провожать (напр. гостя до ворот);

бар үйгө, деп, Анарканды чыгарып жиберди сказав "иди домой", она проводила Анархан;

иттен чыгарпроводить от собак;

иттен чыгарып кой, каап алат проводи от собак, а то укусят;

6. откладывать на счётах;

эмчектен чыгаротнять (ребёнка) от груди;

уруш чыгарзатеять драку;

бөйрөктөн шыйрак чыгарили бөдөнөдөн куйрук чыгарискать то, чего нет и не может быть; предъявлять нелепые требования;

бөлүп чыгарвыделить (напр. сына об отце);

аяк чыгарюжн. разуться;

иштен чыгарсделать непригодным;

кыз чыгарвыдавать дочь замуж;

көрөм десең урматын, уул үйлөп, кыз чыгар фольк. если хочешь иметь почёт (у своих детей), жени сына, выдай дочь;

ойлоп чыгарвыдумать, изобрести;

көркүнө чыгарукрашать, делать красивым;

эсепти чыгармат. решать задачу;

эркиндикке чыгардать свободу;

жашын чыгаропределять (его) возраст, давать столько-то лет;

мурун көрүп билбеген киши жашын элүүдөн ашырбайт; анын жүрүш-турушуна карагандар кыркка да чыгарбай салат кто раньше не видел и не знал его, не даст ему больше пятидесяти лет, а судя по его движениям, даже и сорока не даст;

кыш чыгарблагополучно перезимовать (гл. обр. о скоте, перезимовавшем без урона);

малыңды жутка алдырбай, кам көбөйтүп, кыш чыгар фольк. не допускай, чтобы скот твой пострадал от джута (см. жут I), умножь заботу, (благополучно) перезимуй;

малды кыштан чыгарблагополучно провести зимовку скота;

адамга чыгарба никому не говори;

акмагын чыгаросрамить (его), сделать посмешищем;

калпын чыгаризобличить (его) во лжи;

калпыңды чыгарайынбы? хочешь, чтобы я доказал, что ты лжёшь?

жүрөгүн чыгара нагнав (на него) страху;

дагы, жүрөгүн чыгара, кат жазып жиберейин напишу-ка я ему, чтобы нагнать страху;

мээсин чыгара чапкан он ему размозжил череп;

бир муштагандан чыгарган жок он одним ударом кулака повалил (напр. в драке, в боксе);

бир сайгандан чыгарбайт он одним ударом (копья) валит (врага);

көккө чыгара мактасм. макта-.