Киргизско-русский словарь - чолок

1. однорукий или одноногий; безрукий или безногий; с отрезанной частью руки или ноги;

буту-колдон айрылып, чолок болгон андан көп фольк. а ещё больше таких, которые, лишившись рук и ног, превратились в обрубки;

2. куцый; кургузый;

чолок байтал

1) кургузая кобылица (с обрезанными хвостом и гривой);

чолок байталга мингизпосадить на куцую кобылу (в старом быту это делал муж, выставляя на позор свою жену; обрезал ей косу и отправлял в аул родителей на кургузой кобыле);

мингизип чолок байталга, эртең элге күлкү салармын фольк. завтра посажу тебя на кургузую кобылу и сделаю посмешищем народа;

2) перен. женщина, которой обрезали косу, выставляя на позор;

чолок байтал кылобрезать женщине косу и на кургузой кобыле отправить её к её родителям;

чачыңды кыркып салбасам, чолок байтал кылбасам! фольк. не я буду, если не обрежу тебе косу и тем не осрамлю тебя!;

чолок куйрук короткохвостый (напр. о лошади с высоко подрезанным хвостом);

чолок кийим короткая (европейского покроя) одежда;

чолок этек короткие полы одежды; уст. шутл. мужская молодёжь (в короткополой одежде);

чолок атек көйнөк короткая рубашка, которую носили мальчики, когда ещё ходили без штанишек;

чолок этек көйнөгүм кийип турган кезимде фольк. когда я был ещё совсем маленьким (букв. когда носил короткую рубашку);

бети бултук, мурду чолок лицо у него полное, нос маленький;

акылы чолок недоумок;

чолок ойлонмыслить, думать неглубоко, поверхностно;

чолок ооз (о человеке) с короткой верхней губой;

үстүнкү эрини чолок тартып, жапылдап сүйлөдү он, вздёрнув свою верхнюю губу (букв. его верхняя губа укоротившись), быстро заговорил;

чолок базар ист. маленький базар, ненадолго собиравшийся весной и осенью;

чолок кетмен кетмень с подработавшейся лопастью;

чолок чанач маленький бурдюк;

сары чолок сев. уст. шутл. бумажный рубль;

чолок жаш см. жаш II;

чолок тон см. тон I 1.