Киргизско-русский словарь - чоло

1. досуг, свободное время;

чоло тийбейт некогда, недосуг;

чоло тийсе если будет время, если будет досуг;

иш чачтан көп, чоло тийбейт дела по горло (букв. больше, чем волос), недосуг;

бекердин чолосу жок погов. у бездельника досуга нет;

ара-чоло таап урывками (напр. писать, читать);

ара чолодо жазат он пишет между делом, в свободное (от работы) время;

ара чолодо мага кирип чыгыңыз загляните как-нибудь (когда выберете время) ко мне;

2. не сплошной;

чолосу жок айдалган жер земля, вспаханная сплошь, без огрехов;

булут ала жер чоло погов. если тучи пестры (не густые) земля с плешинами (не сплошь покрыта травой);

тула боюман чоло калтырбай карап алды он осмотрел меня всего;

бетинен чоло жерин койбой өпкүлөй берди он обцеловал всё её лицо, не оставив (нецелованного) места.