Киргизско-русский словарь - чечек

1. оспа (у людей; иносказательно эту болезнь называют: улуу тумоо или чоң жарыктык или баягы жарыктык или баягы);

чечек эмдепрививать оспу;

мүчөлөп чыккан чечек оспа, высыпавшая крупной сыпью;

илгери чечек чыккандарды эки суунун аралына жеке калтыруучу в прежние времена заболевших оспой оставляли на островках речек;

чечек чыккандай болуп, элге жолобой, жайы-кышы жалгыз үй олтурчу он лето и зиму жил отдельной юртой (не в ауле), не общаясь с народом, будто больной оспой;

бооруңа чечектин энеси чыксын! чтоб тебя поразила самая сильная оспа! (букв. мать оспы);

мага чечек чыгыптырбы! на мне оспа появилась, что ли! (говорит человек, которого чураются);

суу чечек ветрянка, ветряная оспа;

2. брань по адресу мальчиков;

чечек айдагыр! чтоб тебе (ему и т.д.) подохнуть от оспы!;

жер чечегин безетараторить;

жер чечегин безеген говорун, краснобай;

ак чечек (или акчечек, иногда ак чек) название дерева, напоминающего ветлу;

ак чечектен таягың, бөйрөгүңдү таягын фольк. твоя палка из ветлы, подопри ты (ею) бок.