Киргизско-русский словарь - чаң

1. пыль;

кийим чаң болду или кийимди чаң басты одежда запылилась, пропылилась;

үстөлүңдү чаңга бастырба не допускай, чтобы твой стол покрылся пылью;

көчө чаң на улице пыльно;

чаңдан алыс бөлүнүп, Тайбуурул чыгып алыптыр (скакун) Тайбурул далеко обскакал всех (букв. далеко отделившись от пыли, Тайбурул вышел вперёд);

чаң-чуң всякого рода пыль и мелкий сор;

кызылын биз, чаң-чуңун сен айдай кет стих. чистое зерно мы (возьмём), а пыль и сор ты (ветер) унеси;

2. перен. громкая известность (обычно предосудительная);

жылкыны кууса, бир куудуң чаңы калды Манаска фольк. коней угонять ты вместе (с ним) угонял, а слава досталась Манасу;

чаң жукпас или чаң жукпаган изворотливый, ловчила, неуловимый; тот, кто сухим из воды выйдет;

чаң жукпас мителер "неуловимые паразиты" (тунеядцы);

чаң жукпаган соодагер изворотливый торговец;

чаң жукпас Сары Мамыт дешип, элдин ат коюшунун себеби да бар экен оказывается, есть причина тому, что народ называет его ловчила Сары Мамыт;

чаңга илээшпей калды он намного отстал;

чаң тийбес (о коне) самый быстроногий, скакун;

көзүнө чаң толгон жок или көзүнө чаң толо элек он ещё молод для ратных дел;

уруштун ыгын алган жок, чаң көзүнө толгон жок фольк. он ещё боевых приёмов не усвоил, он молод для ратного дела;

чаң көзүнө толо элек, чабышка камбыл боло элек фольк. он ещё молод для ратных дел, он ещё не наловчился в сечи;

чаң салбудоражить, учинять переполох;

элге чаң салып жүрөт он мутит народ;

тийишкен жоого чаң салган фольк. на врага, который его задевал, он наводил страх;

ак жылкынын чаңы урсун! да побьёт нас пыль белого коня! (форма проклятия или клятвы);

будуң-чаң или чаң-тополоң сумятица, переполох.