Киргизско-русский словарь - чара

чара I

1. большая чашка;

мал баксаң, кой бак, каймак кетпейт чараңдан фольк. если разводишь скот, разводи овец, (и) сливки не иссякнут в твоей чашке;

2.: чара көтөрүп келүү этн. свадебный обряд: отец жениха приезжал к родителям невесты для уточнения оставшейся для уплаты части калыма;

3. (точнее көздүн чарасы) глазница, глазная впадина;

майы түгөнгөн чара ослабевшие глаза (букв. глазницы, в которых иссяк жир);

майы түгөнгөн чарасындагы кубатсыз көзү менен карап посмотрев ослабевшими глазами;

бала-баладай, башы-көзү чарадай болчу ребёнок должен быть как ребёнок (не должен вмешиваться в дела, в разговор взрослых так говорят детям);

4. (ср. казнак 1) могильная яма;

5. южн. нижняя часть копыта лошади;

6. две ямки в центре доски при игре в тогуз коргол (см. коргол).

чара II

ир.

мера, средство, мероприятие;

ага катуу чара колдонду к нему применены строгие меры; он строго наказан;

чара көрпринимать меры; изыскивать способы;

чара көрбөө непринятие мер;

тийиштүү чараларды өз убагында көрүшкөн эмес они своевременно не приняли соответствующих мер.