Киргизско-русский словарь - чаптыр-

чаптырI

понуд. от чапIX;

тамак алып келип турган баланы Алым айылга кайра чаптырды мальчика, который доставлял пищу, Алым опять спешно отправил (на коне) в аул;

хан муну макул көрүп, Апендиге киши чаптырды (из сказки) хан это одобрил, велел (своему) человеку мчаться (на коне) к Афанди;

ат чаптырган бала мальчик-наездник, участвующий в конских ристалищах;

Турдубайдын ат чаптырган баласы жыгылып өлүптүр сын Турдубая, мальчик-наездник, (во время скачек) упал (с лошади) и умер;

көз чаптырвзглянуть, посмотреть;

жашы он экиге келгенче, көз чаптырып, багалык фольк. до достижения им двенадцатилетнего возраста будем, присматривая, воспитывать его;

ат чаптырзаставить или позволить устроить конские скачки;

болор-болбос өлүптүр, ат чаптырып коюптур погов. умер (человечишко) заурядненький, а устроили (на поминках) скачки (только этим и прославили его).

чаптырII

понуд. от чапX;

капканга чаптыр-

1) попасть в капкан;

2) перен. нажить себе беды;

капканга катуу чаптырасың ты себе большой беды наживёшь;

камчылууга чаптырбайм фольк. я не допущу, чтоб (тебя) обижали (букв. имеющему плеть не позволю хлестать тебя);

канаттуута кактырбай, камчылууга чаптырбай фольк. не допуская, чтобы кто-нибудь нанёс обиду;

тумшукка чаптырган иттей болду он опозорился и пал духом (букв. стал будто собака, которую хлестнули по морде);

мылтыгын дагы чаптырып көрдү, бирок, тарс этип, от алган жок он ещё раз спустил курок, но ружьё, дав осечку, не бухнуло;

күмүш төгүп чаптырзаставить сделать серебряную оправу; велеть украсить серебром;

ээр чаптырзаказать сделать седло (ленчик);

садага чаптырпонуд. от садага чап(см. садага 1);

бир сары улакты таптырды, Алмаңдын садагасын чаптырды фольк. велел он найти рыжего козлёнка, велел он принести благодарственную жертву за Алму (за спасение);

сары улакты чаптырып, садагасын өткөрдү стих. велев заколоть рыжего козлёнка, он принёс искупительную жертву;

өпкө чаптырпонуд. от өпкө чап(см. өпкө);

кырк ага-ини мен болсом, чаптырып кантип калайын! фольк. ведь у меня сорок братьев старших и младших, как же я могу допустить, чтоб разгромили (мой народ) !