Киргизско-русский словарь - чапан

чапан, халат;

чапан кий-

1) надеть халат;

2) получить в подарок халат (что-л. из верхней одежды);

чапанды жакасынан киет погов. халат надевают с воротника (т.е. берут за воротник, а не за полу; так, напр., по установленному порядку нельзя младшего сына женить раньше старшего, а младшую дочь выдать замуж раньше старшей);

чапан-чапкыт собир. верхняя одежда;

чапанынды сыйырып калмак беле! а что, тебя съедят, что ли!; чего ты боишься!; тебе нечего терять!;

чапанын аңтарасынан жамынып (он) изменив свой внешний вид, маскируясь (боясь, что будет разоблачён);

чапандын ички бүчүлүгүндөй тууган самый близкий человек (букв. подобный внутренней завязке халата).