Киргизско-русский словарь - чалыш

чалыш I

1. имеющий вид кого-чего-л., подобный кому-чему-л.; смахивающий на кого-что-л.;

буудан чалыш (конь) имеющий вид и признаки скакуна;

2. кровный, породистый;

чалыш ат породистый конь;

чалыш ит породистая собака;

жыгып алдың, Атакан, Тоялынын чалышын, токтотту далай бечара той менен ашка барышын фольк. отобрал ты, Атакан, породистого коня у Тоялы, прекратили бедняги ездить на пиры и поминки (не на чем стало участвовать в конских ристалищах);

3. полу, не совсем;

жинди чалыш придурковатый;

аңкоо чалыш простак, недалёкий;

уяң чалыш жүн полутонкая шерсть;

4. южн. дети от смешанного брака (отец киргиз, мать таджичка или наоборот).

чалышII

взаимн. от чалII;

чалгынды бирге чалыштык фольк. мы вместе производили разведку;

бир-бирине чалышып калган одно за другое зацепилось;

белге саадак чалышкан фольк. они на чресла прихлестнули колчаны;

багалектен алышкын, Төштүк, балбандарча чалышкын, Төштүк фольк. за штанину ты схватись, Тоштюк, по-борецки ты борись, Тоштюк;

кабылан менен чалышпайм, канкоруң менен алышпайм фольк. с леопардом (Манасом) я не сражусь, с молодцем (Манасом) я не схвачусь.