Киргизско-русский словарь - чалым

1. примесь;

чалымы жок аргымак чистокровный аргамак;

жалпы түспөлүнө караганда кавказдыктардан кандайчадыр чалымы бар судя по его облику, в нём есть что-то кавказское;

2. какое-то отклонение от обычного, какая-то особенность (отрицательная);

ала карганы алты жылы борго байласа, бир чалымы жин (или бок) татыйт погов. поставь ворону на шесть лет на откорм, её особенность дерьмом отдавать.