Киргизско-русский словарь - чалчык

жижа, грязь; болото;

сууну көп кечсе, чалчык болот;

сөздү көп сүйлөсө, тантык болот погов. если много раз переходить воду, то (в месте брода) образуется грязь; если много говорить, то получается болтовня;

бактарына суу буруп, чалчык кылып салбасам фольк. не я буду, если, направив воду в их сады, не превращу их в болото.