Киргизско-русский словарь - чала

не совсем, не вполне, кое-как;

бала, баланын иши чала погов. ребёнок, а ребячья работа кое-как (ребёнок, он по-ребячьи и сделает);

чала жан полуживой;

чала өлүк полумертвый;

чала сабаттуу малограмотный;

чала молдо полуграмотный; полуграмотный мулла;

чала молдо дин бузат погов. полуграмотный мулла веру портит (о недоучках);

ишиң чала твоя работа не доделана;

чалагайым или чала-кайым верхогляд; размазня;

чалагайым жинди придурковатый;

чала-була или чала-бучук или чала-моңол или чала-чарпы или чала-чарпыт (или чалачарпыт) кое-как, шаляй-валяй; кое-где;

чала-чарпыт (или чалачарпыт) жеринде кое-где, в некоторых местах;

чала-чарпы бүткөрүп өткөргүчө шашышат они спешат закончить кое-как и сдать;

чала-бучук, тийип качкан пикирлер то оттуда, то отсюда нахватанные мысли; беспорядочно нагромождённые мысли;

кыргызча котормосу чала-моңол киргизский перевод сделан кое-как;

чала-моңол угуп калдым я как-будто что-то слышал (но точно сказать не могу);

ит чала бурдап кетти собака слегка тяпнула (укусила, но не сильно);

ага чала болду! поделом ему!, ещё бы не так ему следовало!

чалагайым см. чала.