Киргизско-русский словарь - чак

чак I

1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;

сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;

чак келер кийим одежда впору;

өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;

ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;

чак жайлоо удобное летнее пастбище;

атка жеңил, тайга чак погов.

1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);

чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;

2) ко всякой бочке затычка;

мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?

чак түштө

1) как раз в полдень;

2) средь бела дня;

күн чак түштө как раз полдень;

2. ограниченный, недостаточный;

алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;

көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;

анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;

чагың ким? кто ты такой?

калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?

...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;

үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;

...чагы бар можно полагать, что...;

казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.

чак II

1. время;

бала чакта в детстве;

жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;

кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);

балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;

2. грам. время;

келер чак будущее время;

учур чак настоящее время;

өткөн чак прошедшее время;

чак бышыктооч обстоятельство времени.

чак III

подражание отрывистому и резкому звуку;

чак этили чак дестукнуть, раздаться о стуке;

чак эткизвызвать стук;

чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;

чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);

найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;

чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;

чак-чак

1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же о стрекотании сороки);

чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;

чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;

2) южн. возглас понукания верблюда.

чак IV

южн.

(только в соединении с увакыт или көңүл):

увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);

үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.

чакV

1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);

семишке чакгрызть семечки (подсолнуха);

мисте чакгрызть фисташки;

жаңгак чакколоть орехи;

кант чакколоть сахар;

2. жалить, кусать (напр. о насекомых);

аны жылан чакты его змея ужалила;

кандала чакты клоп укусил;

кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);

3. высекать; от чаквысекать огонь;

ширеңке чакзажечь спичку;

4. перен. ябедничать, жаловаться;

мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;

ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;

5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;

кириш, чыгыш барын чактым приход и расход я всё сопоставил;

эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;

мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.