Киргизско-русский словарь - уч

уч I

1. конец, остриё;

таяктын учу острый конец палки;

найзанын учу остриё копья;

найза учунда турасың фольк. тебя вот-вот прикончат;

кулактын учу мочка уха;

калем уч перо (для письма);

2. редко, то же, что учук II 1;

учуң узарып, уругуң көбөйсүн! желаю, чтоб род твой продолжался и множился!;

учу узарып, көктөп өссүн! пусть род его продолжится и благоденствует!;

ооз учунан жооп кайтарды он ответил только для видимости;

ооз учунан айтсказать, чтобы только отделаться;

көз учунан беглым взглядом;

учуна жетисчерпать;

бул өңдүү фактыларды көрсөтүп, учуна жетүү кыйын, эң көп исчерпать подобные факты очень трудно, их много;

кептин учуна чык-

1) закончить свою речь;

2) сдержать своё слово, исполнить своё обещание;

кептин учуна чыкпады

1) он не закончил свою речь;

2) он не сдержал своего слова, не выполнил обещания;

атасынан калган малдын учуна чыкты он промотал скот, оставшийся от отца;

сары убайымдын учуна чыга албай келе жатат он никак не может отделаться от горестных мыслей;

окуянын учу-кыйрына жете албады он не мог глубоко, до конца разобраться в событиях;

ант учуна чыкты он нарушил клятву от начала до конца;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

тилимдин эле учунда турат вертится вот на языке;

жең учу менен суйлөш(о маклерах на базаре) договариваться о цене, держа другого за руку в рукаве и отсчитывая по пальцам (см. уучташ-, жең I);

учу-кыйыры жок бескрайний, необъятный;

учу-кыйрына көз жетпеген улуу Родинабыз наша необъятная великая Родина;

эл учу-түбү чогулган собрался весь народ от мала до велика;

калемдин учу менен росчерком пера.

уч II:

эс-учу жок см. эс I.

учIII

1. летать, лететь;

учуп келприлететь;

учуп кетулететь;

асмандап учили оболоп учлетать высоко;

дайрып учвзмыть;

калкып учпарить плавно;

кайпып учлететь бреющим полётом;

2. перен. (только о детях) умереть;

учуп кетти (ребёнок) умер;

3. стираться, выцветать (о красках); сохнуть, желтеть, жухнуть (о растениях);

боёк учуп, жок болуп калды краски (от времени) стёрлись;

чөп учуп кетти трава (при внезапной засухе, при суховее) посохла;

тоодон учсвалиться с горы;

окко учбыть застреленным; погибнуть от стрелы, от пули;

алып учкан кыял пылкое воображение;

көздөн учбыть предметом большого желания;

көзүнөн акча учуп калды он очень нуждается в деньгах;

жакын туугандан көзү учуп, жалгызсырап жүрөт он чувствует себя одиноким, тоскуя по близким родственникам;

учуп-күйүп стремительно, энергично;

учуп калслететь (с места, с должности).