Киргизско-русский словарь - убал

ар.

1. ущерб, урон;

ага убал болду ему нанесён ущерб; он пострадал; ему пришлось трудно;

уктатпасын убалым ущерб, нанесённый мне, пусть лишит его сна;

2. грех; предосудительное дело, за которое последует возмездие;

ал убал эмес сооп это не грех, а душеспасительное дело;

убал сообуң болот за тебя всё-таки как-то отвечать придётся;

убал-сообу эч канчалык эмес да за него и ответа-то никакого не будет;

кыңк эткен сөз болсо, убалың мага если хоть пикнет (против тебя), в ответе буду я;

убалыбыз силерге жетсин пусть на вас обрушится несчастье за нас;

убалың атаңа жетсин пусть за причинённое тебе зло в ответе будет твой отец (он, виноват);

убалы мойнубузга жетпейби! ведь за него мы будем в ответе!;

убалына калбыть за кого-л. в ответе;

душманга сырды билдирсең, каласың биздин убалга фольк. если выдашь тайну врагу, в ответе за нас (за наши страдания) будешь ты;

убалыбыз канча? а велик ли за нас ответ-то?

өз убалы өзүнө пусть сам отвечает за себя; сам в беде, сам и в ответе;

өз убалың, өзүңө ты сам в беде, сам и в ответе.