Киргизско-русский словарь - төшөк

постель, двухспальная постель;

төшөк салстлать постель;

уйку төшөк тандабайт погов. сон постели не разбирает;

өз үйүм өлөң төшөгүм погов. своя хатка свой простор; своя хатка родная матка;

төшөктө жат-

1) лежать в постели;

2) перен. болеть;

төшөк тартлежать в постели (о больном), болеть;

бир ай төшок тартып жаттым я месяц пролежал в постели (проболел);

эт төшөк тяньш. то же, что эт жууркан (см. жууркан);

төшөк жаңыртжениться повторно (букв. обновить постель);

төшөк булга(о жешцине) осквернить супружеское ложе; нарушить верность;

төшөгүн бас(о мужчине) осквернить чьё-л. супружеское ложе;

төрө баатыр Семемдин, төшөгүн бассам оңомбу? фольк. мне не видать добра, если я оскверню супружеское ложе моего господина богатыря Семе (тея);

төшөк бастырили төшөк тепсет(о женщине) нарушить супружескую верность;

төшүмдү кантип ачтырам? төшөгүм кантип бастырам? фольк. как я позволю (чужому мужчине) открыть грудь мою? как я нарушу супружескую верность?

сен менин төшөгүмдү тепсетип жүрөсүң деп, күнөөлөдү он меня обвинил в том, что я, мол, нарушила супружескую верность;

эрди-катындын төшөгү сууду супружеская чета распалась;

мына салынуу төшөк, жайылуу дасторкон вот дом полная чаша;

төшөк талашуу этн. одно из свадебных развлечений перед отправкой невесты в дом жениха: отца жениха или одного из его близких родственников сталкивают в яму и не дают ему вылезти, требуя выкупа;

кана, кудалар! биздин сураганды бересиңерби же төшөк талашасыңарбы? ну, сваты! дадите то, что мы просим, или будем устраивать төшөк талашуу?

тогуз хан төшөк талашып, токсон күн кызык көргөн жер фольк. это то место, где девять ханов устроили төшөк талашуу и девяносто дней развлекались;

төшөк салар этн. постилание постели для жениха и невесты, за что жених давал выполнявшей это родственнице невесты подарок;

төшөк басар или төшөк басты южн. этн. свадебный обычай: в течение трёх дней после свадьбы молодая не может выходить из дома; молодой поселяется у неё.