Киргизско-русский словарь - төш

1. (ср. көкүрөк) грудь;

кол беришип көрүшүп, тийгизип төшүн төшүнө фольк. они поздоровались за руку и крепко обнялись (букв. коснувшись друг друга грудью);

жолборс төш могучая грудь;

куш төш

1) грудь (человека) с выдающимися ключицами;

2) человек с выдающимися ключицами;

төшүн койгулап бия себя в грудь;

төштөрүн чабышты они били себя в грудь;

төш кервыпячивать грудь;

көчөдө басып, төш керип, таянып эки бөйрөгүң стих. ты ходишь по улицам, выпятив грудь и подбоченясь;

2. грудинка (часть туши);

төш эт мясо грудинки;

төш жедик мы ели грудинку;

эрдик кылып, кой сойду, иттик кылып, төш тартты погов. показав молодечество, овцу зарезал, учинив свинство, грудинку подал (в старом быту грудинку гостям не подавали, её ели женщины);

3. часть горы выше подошвы, нижняя часть склона, угорье;

төш түбүндө под угорьем, под горой;

төш талаша или төш таянып двигаясь вверх по горе;

төш талаша жарышкан бойдон кетишти они как пустились вперегонки, так и бежали в гору;

койлордун алды төш таянып жайыла берди передняя часть (отары) овец паслась, двигаясь вверх по угорью;

төшкө жатар ист. дитя токол (см. токол 4) или внебрачное дитя рабыни (они в семье не были полноправными);

төшү бүтөлүп, буту жылына түшкөн он приоделся (не ходит в рваном);

төшү түктүү жер урсун! клятва пусть побьёт меня мохнатая грудь земли!;

жалаң төш

1) голяк, который по бедности ездит на лошади охлюпкой;

2) отчаянный (тот, кому нечего терять);

төш жары мера длины, равная примерно метру (от конца пальцев вытянутой руки до половины груди).