Киргизско-русский словарь - түндүк

1. ночной; длительность в одну ночь;

бир түндүк жол путь, который можно покрыть за одну ночь;

2. ужин, ночная пища; ночное угощение;

түндүгүнө бээ союп, түштүгүнө тай союп фольк. на ужин закалывая кобылиц, на обед закалывая жеребят;

түштүгүнө кой союп, түндүгүнө тай союп фольк. на обед закалывая овец, на ужин закалывая жеребят;

3. сев. северный;

түндүк-батыш северо-запад; северо-западный;

түндүк-чыгыш северо-восток; северо-восточный;

4. верхний деревянный круг остова юрты, держащийся на верхних концах уук'ов (см. уук I);

түндүктүн көзү отверстия түндүк'е, в которые вставляются верхние концы уук'ов;

түндүк или түндүк жабуу кусок войлока, служащий для закрывания түндүк'а;

түндүк тартотдёргивать түндүк, открывать түндүк;

күн чыкса, Ажар түндүктү тартпайт беле? если бы солнце взошло, то разве Аджар не отдёрнула бы түндүк?

айыл үйлөрүнүн түндүктөрү тартыла электе когда түндүк'и в юртах аула ещё не открывались (т.е. рано утром);

түндүктү жапзадёргивать түндүк, закрывать түндүк;

түндүк көтөрставить юрту (гл. обр. свадебную);

түндүк көтөрүү тою пир по случаю установки (свадебной) юрты;

түндүк көтөрөр то же, что өргөө көтөрөр (см. өргөө 1);

5. мера длины: нитка с нанизанными на неё бусами;

бир (эки, үч) түндүк шуру алдым я купил один (два, три и т.д.) түндүк бус;

6. обод;

түндүгүн түшүр-

1) разгромить (его);

2) разг. лишить девственности;

түндүгү түшсүн! чтоб ему провалиться!, чтобы ему разориться!;

бир түндүктөн күн көржить вместе; жить под одной кровлей;

түндүгү бөлөк он живёт отдельно, самостоятельно;

түндүктөн куюлуп тургандай как из рога изобилия.