Киргизско-русский словарь - түз

түз I

1. прямой; стройный;

түз жол прямая дорога;

түз сызык прямая линия;

түз таяк прямая палка;

түз терек стройный тополь;

түз катар стройный ряд;

колумдагы калемим ак бараңдын түзүндөй стих. калем (см.), что в моей руке, прямой, как фабричное ружьё;

2. ровный, плоский; равнина;

түз жер ровное (без холмов и впадин) место;

ат чабым эмес, тай чабым түз жок (здесь) нет ровного места не только на расстояние скачек коней, но даже и одногодков (см. чабым);

түндө түздөй, күндүз кыздай загадка ночью ровное, днём будто девушка (отгадка жууркан одеяло ночью разостлано, днём закатано, т.е. ведёт себя скромно);

3. перен. честный, правильный;

өз таалайың түз болсо, адамдын эрегиши не кылмак эле? өзүң түз бол если твоя жизнь (букв. твоя судьба) правильна, то что тебе может сделать склока? будь сам честен;

түз провод прямой провод;

түз баруучу поезд поезд прямого сообщения;

сөздүн түз мааниси прямое значение слова;

түздөн-түз милдет прямая обязанность;

түздөн-түз шайлоо прямые выборы;

түздөн-түз айтсказать прямо, напрямик;

түздөн-түз же кыйыр түрдө прямо или косвенно (не прямо, так косвенно);

түз кылуничтожить, погубить;

өз журтуна кол салды, кыйлабызды кылды түз фольк. на свой народ он напал, многих из нас уничтожил;

сенин түп коргонуң түз кылам фольк. твою крепость я уничтожу;

түз болпогибать;

катылганы түз болгон, сайгандары миң болгон фольк. кто нападал на него, погибал, заколотых им была тысяча;

түз болгур или түз болгон неладный (он, ты и т.д.), чтоб тебе (ему и т.д.) пропасть;

ийри отуруп, түз кеңешели сядем-ка рядком да поговорим ладком (букв. сядем-ка криво, поговорим-ка прямо);

кадыр-көңүл түз келген жер приятное место (напр. дом или семья, где приятно бывать);

түз бүркүт охот. взрослый беркут;

түзгө отуротправлять естественные надобности, сесть "по большому".

түз II

то же, что түс.

түзIII

налаживать, устраивать; составлять;

катар түзставить в ряд, строить ряды;

план түзсоставлять план;

сөздүк түзсоставлять словарь;

шарт тузсоздавать условия (напр. для работы).