Киргизско-русский словарь - тыртай-

1. (о маленьком) казаться худым, костлявым;

тыртайган арык ат тощая костлявая лошадь;

2. перен. делать потуги;

тыртайсаң тыртай, алымсагың бир тай погов. сколько ни старайся, (а) получишь (только) одного жеребёнка (пустые усилия хорошего результата не дадут).