Киргизско-русский словарь - тырмак

1. ноготь; коготь;

тырмак ал-

1) стричь ногти;

2) этн. стричь первый раз ногти младенцу (сопровождается подарками);

тырмак алдыр-

1) просить кого-л. остричь ногти;

2) этн. просить кого-л. остричь первый раз ногти младенцу (тот, кто стрижёт, должен одарить, а поэтому с этой просьбой предпочитают обращаться к мужчине состоятельному);

тырмакка салып действуя ногтями (напр. при тщательном трепании шерсти);

тогуз жүз кемпир чогултуп, тырмакка салып тыттырып фольк. собрав девятьсот старух, велел им тщательно трепать (шерсть);

тырмактын агы белая полоска у корня ногтя;

тырмактын агындай да в отриц. обороте ни чуточки, ни крошки;

тырмактын агындай жумушу бүтпөйт его работа ни настолечко не будет выполнена;

тырмактын агындай эч нерсе чыкпайт ни шиша не получится;

2. то же, что тырмоок;

тырмак тарттырбороновать;

3. чуйск. ноготь (ср. тырнак 2);

4. грабли;

тырмак алды или тырмак асты происшедшее в самом начале;

тырмак алды жазганым то, что я написал в начале; первое, написанное мною;

тырмак алды эмгек результат первого труда (напр. первый печатный труд, первый самостоятельный заработок);

тырмак алдым ушу вот мой первый результат;

тырмак алды олжом мои первые трофеи;

тырмактай или тыптырмактай с ноготок; тырмактай да в отриц. обороте ничуть, даже и чуточку не…, ни на йоту;

тыптырмактай бала крохотный ребёнок;

тырмактайымда когда я был ещё крохотным ребёнком;

тырмактайынан (он) с младенчества;

ата-энесинен тырмактайынан жетим калган он от (после их смерти) родителей остался крохотным сиротой;

сенде тырмактай акыл жок ума у тебя и крошки нет;

тырмагы кабыргаларына батып калган он из них все жилы вытягивал, всю кровь высасывал; он их безжалостно эксплуатировал;

Бөрүбайдын тырмагы кабыргасына батпаган киши калган эмес не осталось ни одного человека, из которого Борюбай не высасывал бы кровь;

таш тырмак жадный;

кан тырмак кровожадный, хищный;

жез тырмак (букв. медные ногти) то же, что жез тумшук (см. тумшук);

карга тырмак

1) название киргизского орнамента;

2) название травянистого растения;

жапа тырмак все вместе, скопом, массой.