Киргизско-русский словарь - туяк

1. копыто;

кетмен туяк, кең соору огромные копыта, широкий круп (у богатырского коня);

ала туяк (о лошади) копыта с белыми полосами;

ай туяк однокопытные;

ача туяк раздельнокопытные;

сөз атасы кулак, жол атасы туяк погов. отец слова ухо, отец пути копыто;

туягында агы бар фольк. на копыте (коня) есть белое (такой конь приносит удачу);

алты аягы бар, эки туягы бар, бир таягы бар загадка у него шесть ног, два копыта, одна палка (отгадка тараза весы);

аманчылык болсо, кетилген туяк жетилип, бөксөргөн аягыбыз кайта толгусу бардыр будем здоровы, так отбитые края копыт отрастут, ополовиненные чашки наши наполнятся (т.е. мы опять заживём полной жизнью);

2. ист. государственные сборы за выпас скота или плата хозяевам пастбищ за выпас скота на их территории или за прогон скота по их территории;

туяк кат билет на выпас скота на чужой территории;

туяк от плата за прогон скота через чужие пастбищные угодья;

туягы болгондон кийин ал жерди тепсейт, туяк от беришиңер керек раз у них есть копыта, они топчут землю, (а потому) вы должны платить за это;

3. слиток серебра в виде конского копыта;

тай туяк

1) слиток серебра в виде копыта жеребёнка;

2) пастушеская обувь на конских копытах;

таягым менен тай туягымдын карын каңк эттирип алдым я резким ударом своего посоха (так что зазвенело) сбил снег со своей ноги;

тай туяк байланподвязывать, надевать тай туяк;

4. поголовье, голова (при счёте скота);

элүү туяк кой пятьдесят голов овец;

малдын туягы түгөл весь скот в наличии;

төрт койдун туягы калбай, жоголуптур четыре овцы исчезли бесследно;

жылкы туягынын азайышы токтолуп, жылкы багуу өйдөлөй баштады уменьшение поголовья лошадей прекратилось, и коневодство начало развиваться;

5. перен. (мужское) потомство;

туягы жок у него нет (мужского) потомства;

аркамда калган туяк жок фольк. я не оставил (мужского) потомства;

калбады перзент-туягым фольк. не осталось у меня деток-потомства;

туяк көриметь детей (мужского пола);

Манастын жалгыз туягы Семетей Семетей единственный потомок Манаса;

сууга балык бүтөт, эрге туяк бүтөт в воде рыба разводится, у молодца потомство появляется;

уулум Төлөмырза мырза да болбойт, тукум-туяк да болбойт сын мой Толемырза ни мирзой (см. мырза) не будет, ни достойным потомком;

6. коготь беркута;

ала туяк мал краденый или добытый нечестным путём скот;

куу туяк (о человеке) неладный, непутёвый;

чака туяк сев. хитрый, догадливый;

темир туяк зимняя охотничья горная обувь с железными шипами;

темир туяк тартыннадеть зимнюю охотничью горную обувь;

туягы кыймылдагандын баары все, кто может двигаться;

ай туяк этн. лошадь. предназначенная для принесения в жертву;

ай туякка айтпредназначить лошадь в жертву;

ай туякка ат айтып, айры өркөчтүү төө союп фольк. выделив коня на заклание, зарезав двугорбого верблюда;

ай туякка чалили ай туякка сойприносить в жертву;

ай туякка бээ чалды, ай мүйүзгө уй чалды фольк. в жертву зарезали кобылицу, в жертву зарезали корову.