Киргизско-русский словарь - тун

тун I

1. первенец;

Супахундун туну Зуннахун первенец Супахуна Зуннахун;

тун уулум мой первый сын;

энем тунун кыз төрөптүр первой моя мать родила девочку;

2. перен. настоящий, истинный; искренний;

кайра, Таласка жетип коноюн, тун букараң болоюн фольк. я прикочую обратно в Талас я буду твоим искренним подданным;

калыстыктын туну искренняя беспристрастность;

элдин үрп-адатын, тун баласынын сырын билгенсип он делает вид, что знает обычаи народа, его самые сокровенные тайны.

тунII

1. (о жидкости) стать чистым, прозрачным, отстояться;

суу тунуп калды вода отстоялась;

суу башынан тунат погов. вода очищается с верховья;

2. перен. получить удовольствие, насладиться, получить что-л. в изобилии;

кымызга тундук мы получили кумыс в изобилии;мы насладились кумысом;

токочко тунуп калдык хлеба мы получили (или имеем) в изобилии;

он тыйын чыкпай жанынан, олжого тунду абыдан стих. и гривенника он не израсходовал, а добычи получил вдоволь;

жер соорусу турбайбы, муну жердеген адам тунбайбы?! фольк. (здесь) ведь лучшая земля, разве живущий здесь не обретёт благодать?!;

кырып бизди салганча, азыр алып гуралык, абдан малга туналык фольк. чем ждать, когда он нас уничтожит, лучше давайте сейчас заберём скот и насладимся;

казына талап тунду эми фольк. ограбив сокровища, он насладился;

туна карасмотреть с интересом, с удовлетворением;

көзүм туна карадым я смотрел с интересом; я смотрел, пока не насмотрелся;

бак-дөөлөткө тунган ему привалило большое счастье;

тунупсуң кесипке, балдарыңды окута бер у тебя уже теперь профессия в руках (беспокоиться нечего), учи детей своих;

күлкүдөн тунвдоволь насмеяться;

3. (обычно в соединении с кулак) глохнуть;

кулагым тунуп калды у меня в ушах звенит; я оглох;

кулак тунган чуу крик, от которого уши закладывает;

жырткыч айбандардын кыйкырыгына кулагыңар тунат фольк. ваши уши будут оглушены рёвом хищных зверей;

сындасаң тунат, мактасаң гана, угат если критикуешь, он глохнет, если хвалишь, слышит;

4. меркнуть, темнеть (в глазах);

көз тунуп, эсим ооду у меня потемнело в глазах, и я лишился чувств.