Киргизско-русский словарь - тоң

тоң I

1. мерзлота; мёрзлый;

тоңго моюн берзамёрзнуть, не выдержав мороза;

тоңго моюн бербей калган сабиз морковь, устоявшая против мороза, не замёрзшая;

2. незрелый;

тоң алма незрелое яблоко;

3. перен. необщительный, замкнутый;

сөзгө мокок, тоң жигит неречистый, необщительный парень;

мүнөзү тоң упрямый, несговорчивый;

мамилеси тоң высокомерно относящийся;

тоң кулак (см. кулак I);

тоң моюн (см. моюн).

тоңII

замерзать, мёрзнуть, твердеть от холода;

күн караган суукка тоңот, бай караган ачтан өлөт погов. кто на солнце уповает от холода замёрзнет, кто на бая уповает с голода умрёт;

мурутуна муз тоңду у него на усах намёрзло;

тоңгон жер мёрзлая земля.