Киргизско-русский словарь - торпок

1. телёнок в возрасте от шести месяцев и до года;

2. южн. телёнок (общее название);

уй төлдөсө, баласы торпок болот когда корова отелится, её детёныш становится торпок;

тай торпок бычок по второму году;

кунан торпок бычок по третьему году;

букачар торпок бычок, оставленный на племя;

бука жокто торпок бий погов. когда нет быка, и бычок бий (см. бий II 1); на безрыбье и рак рыба;

өгүз болгуча торпок бейли калбаптыр погов. большой (большая) вырос (ла), а ума не вынес (ла) (букв. остался телёнком до бычьего возраста);

сөзү суук адамдар баш билбеген торпоктой стих. люди грубые в словах подобны необученному под верх бычку;

көк торпоктой үйрөтүп фольк. всячески истязая (букв. будто обучая сивого бычка под верх);

кара торпок этн. чёрный телёнок, приносившийся в качестве умилостивительной жертвы (мясо резали на куски и расхватывали);

кара торпок кестирип, этин талап алыңар стих. разрезайте на куски мясо чёрного телёнка и расхватывайте;

3. медвежонок в возрасте до одного года;

аюунун эки торпогун атып алдым я застрелил двух медвежат;

4. перен. (о человеке) глупый;

башка чапкан торпоктой кылып, кууп чыгышат они выгонят с позором;

торпоктун мээсин жептирминби? что я дурак, что ли? дураков нет!;

мурунтуксуз торпоктой как саврас без узды;

торпок кулак жидкая пища с треугольными или четырёхугольными мучными лепёшечками.