Киргизско-русский словарь - топурак

1. глина, земля;

2. почва;

кара топурак чернозём;

топурак таануу уст. почвоведение;

3. территория;

Кыргызстан Республикасы топурагында на территории Киргизской Республики;

топурак сал-

1) бросать землю (в могилу, прощаясь с покойником); отдавать последний долг;

топурак салып келели пойдём и отдадим последний долг;

2) порвать всякие отношения;

Каныбек молдолорго топурак салып, эшендерден небак түңүлгөн Каныбек порвал всякие отношения с муллами и давно уже отвратился от ишанов;

топурак салганым ушул этим я положил конец (больше не встречаюсь, не разговариваю и т.п.);

сизге эл топурак салбайт ты окончательно отвергнут народом;

сага деген топурагымды бая күнү салып келгенмин я уже тогда окончательно отрешилась от тебя;

жаткан жери жайлуу, топурагы майлуу болсун! да будет земля ему пухом!;

балдарымдан топурак буюрса, болду если меня похоронят мои дети, мне ничего больше не нужно;

топурагымды ата-бабам жердеп өткөн жактан буюрсун я хочу быть похороненным на земле своих предков;

ата коиушумдан үч кетмен топурагыңды буюрбайсыңбы маа? неужели мне не доведётся быть похороненным на родной земле?

Шамбеттердин артына топурак чачкан (он решил) чтобы Шамбет проваливал и больше не показывался;

сага кошуп Алымдын топурагын дарбаза алдына чача чыккамын я окончательно отвратилась от тебя, а заодно и от Алыма;

топурагыңды түйүп бер! убирайся отсюда и больше на глаза не показывайся!; чтоб духу твоего здесь не было!;

топурагыңды түйүп ала кет распростись с надеждой благополучно возвратиться;

көзгө топурак салобманывать (гл. обр. о неверной жене);

менин көзүмө топурак салгың келген экен ты, значит, решила меня обманывать;

көзүнө көр топурак толуп (он) совершенно потеряв способность видеть;

көздөрүнө көр топурак жаба көр! ослепи ты их (боже!);

топурагын бир жерден чымчып алган они из одного теста;

өлгөндө топуракка тоёт (о ненасытном стяжателе) он (только) после смерти своей землёй насытится;

топурактан тышкары болсок если будем живы;

топурак басып турат

1) (о больном) он очень плох, его смертный час близок;

2) (о здоровом) он беду себе наживёт, ему головы не сносить;

топурак баскыр! чтоб тебе (ему) подохнуть!