Киргизско-русский словарь - тогонок

кое-какая замена; хотя и не настоящий, но всё же кое-как удовлетворить может (напр. работник средней квалификации там, где требуется высшей и т.п.)

айла кеткенден кийин тогонок болуп турат в силу необходимости (и это) пока будет заменой;

эч болбосо, эки айда бир көрүнүп койсоңор эле, мага чоң тогонок уж в крайнем случае, если вы в два месяца (хоть) раз покажетесь, это мне большая поддержка (лучше было бы, если бы я вас видел каждый день, но...);

көңүл үчун болор эле тогонок стих. для сердца всё же было бы какое-то успокоение;

өйдө чыксак, тогонок-өбөк Төштүк келди, деп фольк. мол, прибыл Тоштюк поддержка подмога (нам), когда придётся вверх подниматься;

тогонок тамак пища, которая всё же как-то поддерживает (хотелось бы другого, но...);

ала тогонок сорокопут (один из видов).