Киргизско-русский словарь - теңир

1. бог (употребляется вместо кудай или как парное к нему; иногда вместе с асман или көк);

бекерден теңирим безер погов. от бездельника бог отвращается;

момундун ишин теңир мактайт погов. дело скромного бог хвалит;

ансыз да теңирдин асманы так төбөмдөн басып тургандай көзүм тунарат у меня и без того в глазах темнеет, будто божье небо давит мне прямо на макушку;

теңир жалгасын! благослови тебя (его) господь!;

теңир урсун! (или кудай-теңир урсун! накажи тебя (его) бог!;

теңир урган богом убитый, никчёмный;

теңир соккур! накажи его (тебя) бог!; будь он (ты) неладен!;

2. небо;

көк теңирдин каары гнев синего неба;

кудай сени каргасын, теңир сени тепсесин! стих. да проклянёт тебя бог, да задавит тебя небо!;

кудай-теңирин тааныбай калды он слишком зазнался;

теңирден тескери уродливый;

мурду теңирден тескери бүтүп калыптыр у него нос какой-то уродливый;

сага келатсак, сен теңирден тескери бастыңбы? мы идём к тебе, а ты-то куда прёшь?

бизди көргөндө теңирден тескери бассын когда увидит нас, пусть повернёт в другую сторону, пусть он нам на глаза не попадается.