Киргизско-русский словарь - темир

1. железо;

көк темир

1) сталь;

2) (или муздай темир), фольк. железо, сталь, как символ устрашения или отвращения;

көк темир салды колума на руки мне наложили оковы;

көпкөк темир кийинген көсөм баатыр жөнөлдү фольк. двинулся в путь богатырь, одетый в железо;

муздай темир кийинип, буттай темир курчанып стих. одевшись в железо, опоясавшись железом (толщиною) в ногу;

темир-тесек или темир-тезек всякого рода железо (полосовое, листовое, проволока и т.п.), железный товар;

без темир южн. железная полоска, скрепляющая обух косы;

темир жол железная дорога;

темир курөк железная лопата;

2. (в эпосе) металл;

чамгарагын карасаң, темири алтын тээктүү фольк. посмотришь на его чамгарак (см.), металл его крестовин золото;

3. железко копья, наконечник копья;

кээсинде темири жок, жалаң каскак у некоторых нет наконечников, а только древко.