Киргизско-русский словарь - тек

тек I

1. южн. {тәк} низ, под;

товдун тәги то же, что төш 3;

товдун тәгидән жогору көчүптүр он с подножия откочевал выше;

жердин тәгидә под землёй;

2. геол. порода;

тоо тектери горные породы;

3. происхождение (по рождению);

ата теги или тек жай или тек социальное происхождение;

тек составы социальный состав;

ата тегин жашырып скрыв своё социальное происхождение;

ата тегинен бери манап потомственный манап;

тек жагынан чет элемент социально чуждый элемент;

теги жаман уст. низкого происхождения, простолюдин;

тек сураспрашивать о происхождении (какого племени, рода, кто предки по мужской линии и т.д.).

тек II

1. смирно, спокойно;

тек жүрвести себя спокойно, смирно, скромно;

тек жүргөн 1 ток жүрөт погов. кто мирно живёт, тот сыто живёт;

Канчоро келип кеп айтат, кылдаттык менен тек айтат фольк. прибыл Канчоро и говорит, умело и спокойно говорит;

тек тур-

1) оставаться безучастным, праздным;

чоң, кичине, тек турбай, ишке кол кабыш кыла келди старшие и младшие (школьники) не бездельничали, помогали в работе;

2) смирно!, молчи!;

көп ооз сүйлөсө, бир ооз тек турат погов. если говорят много ртов, один рот молчит;

тек койоставить без внимания (уходит, ну и пусть уходит, плачет, ну и пусть плачет и т.п.);

өз ич ара тек болжить между собой в мире;

2. зря, напрасно;

тек тургуча тегин иште погов. чем зря стоять, лучше даром работай;

текке кетне дать результата, пропасть зря, пойти прахом;

эмгеги текке кеткен жок его труд не пропал даром;

убакыт текке кетпесин деп чтобы зря времени не тратить;

үмүт текке кетти надежды не оправдались;

текке кетирне обратить внимания, не использовать, не воспользоваться, не придать значения;

3. так себе, просто;

тек адаты просто его привычка;

тек желден чочуган он просто ветерка испугался;

тек бүгүнкү болгон жаңылыктарды айта берсе, түгөнгү сүзесли просто только сегодняшние новости рассказывать, так (и то) конца не будет;

эки көзүнөн от чагылып, тек бүткөн бою өрт алгандай боло түшту глаза его огонь метали, у него всё тело прямо-таки пламенело.